2023年3月28日下午，数字传媒与人文艺术交叉学科群3月份月度研讨会在一办公楼221会议室顺利召开，彭文忠、文兰芳等学科方向负责人以及各学科方向骨干以线上线下相结合的形式参会，本次研讨会由人工智能语言服务方向承办，罗晓语博士主持。

本次研讨会以主题报告形式开展，汇报人为人工智能语言服务方向的吴良平、梁余晶、宋洁三位学科骨干。

吴良平博士作了题为《语料库建设与应用》的主题发言。吴博士从语料库研究、建设、应用三个方面探讨了语料库的相关研究内容。在语料库建设环节，吴博士以文本语料库建设为例向大家详细介绍了如何进行语料采集、清洗、标注等内容。在进行文本清理时吴博士着重推荐EmEditor、PowerGREP等软件。最后，在语料库应用部分，吴博士介绍了语料库在教学翻译、话语研究、对外传播、数字人文、自然语言处理等方面的应用。

梁余晶博士作了题为《中国当代诗歌英译：问题与实践》的主题发言。梁博士从“谁来译诗？：崛起中的第三类译者”“译诗选材：年轻诗人的关注者”“文学杂志：不可忽略的传播载体”“诗集出版：不仅仅是‘出版’”四个方面来探讨诗歌外译过程中的几个基本问题，并试图对“中国当代诗歌如何走出去”这一问题给出具体的、基于实践的回答。最后做出总结：译者本人必须“零距离”接触当代中国诗坛，才能有足够大的选择范围。

宋洁博士作了题为《福楼拜问题》的主题发言。宋博士首先以“司汤达深刻、巴尔扎克伟大、但福楼拜完美”为引言向大家抛出发言主题：福楼拜问题。并且从福楼拜问题的暴露过程、福楼拜问题的五个特点、福楼拜的统计学等方面详细介绍福楼拜问题的相关研究内容。最后，宋博士做出总结：作家的传统任务就是挖掘本质，深化本质，以便达到越来越内在的深层，最后把一种令人目眩的秘密的碎片公诸于世。

与会人员交流讨论环节，燕维江同学针对吴良平博士的主题发言发表了自己在语料库学习中的一些困惑，吴博士给出了具体的建议和意见。罗晓语教授向几位博士提出问题：如何在学术上慢工出细活以及是否能给在座研究生一些学术建议，梁博士建议学生需要培养专注度以及发展一些爱好；宋博士认为最重要的一点是保持年轻的心态。

（数字传媒与人文学院 朱理婧）